Las locuciones latinas son expresiones en latín que se utilizan en español con un significado cercano al original latino. Como el latín fue la lengua de expresión cultural y científica en Europa hasta el siglo XVIII, estas locuciones han pervivido en el lenguaje jurídico, técnico, religioso, médico y científico. Su abuso, su uso erróneo o su exhibición ante personas que no entienden su significado se considera un comportamiento pedante; en el uso popular dichas locuciones se conocen con desdén como latinajos. Pero también se da una actitud mixta, y estas expresiones son usadas por personas que no conocen bien la lengua latina, lo cual ocasiona errores frecuentes. Tal es el caso de *de motu propio; su uso correcto no admite la preposición, al tratarse de un ablativo, por lo que debe decirse motu proprio; otro tanto ocurre con *a grosso modo, que tampoco admite la preposición por idéntico motivo al anterior (debe decirse grosso modo). El mal uso del latín es satirizado en la obra del siglo XVIII del Padre Isla Historia del famoso predicador fray Gerundio de Campazas, alias Zotes. A continuación una lista de locucioces latinas y su significado:
Ab eterno - Desde siempre, desde mucho tiempo atrás.
Ad eternum - Para siempre, para toda la eternidad.
Ab initio - Desde el inicio, desde el comienzo.
Accésit - Segundo premio, mención honorífica.
Ad hoc - Para este propósito especial.
A divinis - Lejos de lo divino.
Ad hominem - a la persona, dirigido al hombre.
Ad libitum - A la voluntad o gusto.
Ad litteram - Al pie de la letra.
Ad nutum - A voluntad.
Alias - apodo
Alma mater - “alma de madre” universidad.
Alter ego - mi otro yo
A priori - anteriormente
A posteriori - posteriormente
Ante tempus - antes de tiempo
Aperto libro - A libro abierto
Carpe diem - Disfruta el día
Casus belli - declaración de guerra
De facto - de hecho
De iure - legalmente
Dura lex, sed lex- La ley es dura pero es la ley
Ergo - Por lo tanto
Ex abrupto - Lo que se dice de manera brusca
Ex cathedra - desde la catedra, en tono magistral
Exceptio veritatis- excepción de verdad
Ex libris - Entre los libros
Ex nihilo - de la nada
Ex professo - con especial pensamiento o ciencia. de propósito.
Ex officio - Por virtud u oficio
Grosso modo - De forma incorrecta, de un modo imperfecto
Honoris causa- A título honorífico
Idem - Igualmente, de la misma forma
In albis - En blanco, no enterado
In abstencia - en ausencia
In pectore - En el pecho. Mantener en secreto una dacisión tomada.
In situ - en el sitio
Infra - en la parte inferior,
Ipso facto - Inmediatamente
Me culpa - culpa mía
Memento mori - Recuerda que vas a morir
Modus operandi- forma de actuar, moda de trabajar
Modus vivendi- Modo o forma de vivir, estilo de vida
Motu propio - Por mérito propio
nasciturus - Persona concebida pero no nacida
natu - a causa del nacimiento
Non plus ultra- Lo mejor. lo máximo de su clase
Omnis saturati mala - todo en exceso es malo
Per se - Por si mismo, por su propia naturaleza
Post mortem - Después de la muerte
Quid - Lo más relevante de un problema
Rara avis - extraño, inusual, no común
Sine die - sin fecha fija
Statuo quo - Estado actual de las cosas.
Stricto sensu- En estilo estricto de la palabra
Sui generis - de su propio género
Velis nolis - quieras o no
Verbi gratia - por ejemplo
versus - contra
via - mediante, a través de
Via crucis - via de la cruz de Nuestro Señor Jesucristo
Vice versa - en sentido contario
Vox populi, Vox Dei - la voz del pueblo es la voz de Dios
INRI- Iesus Nazarenus Rex Ioderum— Jesús Nazareno Rey de los Judíos
AEIOU- Austria est imperare orbi universum — Le corresponde a Austria gobernar al mundo
http://www.prepafacil.com/cbtis/Main/PrincipalesLocucionesLatinas
Locuciones latinas son giros o frases hechas que se conservan del latín y que se siguen usando en el registro culto o en la lengua escrita. Algunas locuciones son como sentencias o proverbios que expresan un consejo o una experiencia vital.
Ejemplos:
ab imo pectore = a pecho abierto
con toda sinceridad
ab initio = desde el principio
empezar por el comiezo
ab ovo usque ad mala = desde el huevo a la manzana
desde el principio al fin
ab uno disce omnes = por uno conoce a los demás
si conoces a uno, conoces a todos; para muestra basta un botón; por la muestra se conoce el paño
alea iacta es = la suerte está echada
dícese cuando se toma una decisión irrevocable: no hay vuelta atrás
ante meridiem = antes del mediodía
desde la medianoche hasta las doce del mediodía
carpe diem = aprovecha el presente
a vivir que son dos días / goza de la vida, que es corta
casus belli = motivo de guerra
acto que puede provocar una guerra
cave canem = cuidado con el perro
advierte que en la finca hay un perro guardián que puede morder
conditio sine qua non = condición necesaria, imprescindible
condición sin la que alguna cosa no es posible
curriculum vitae = carrera de la vida
datos y antecedentes profesionales de una persona
de gustibus et coloribus no es disputandum = de gustos y colores no se debe disputar
sobre gustos no hay nada escrito
dulce et decorum est pro patria mori = dulce y bello es morir por la patria
es un honor y satisfacción morir por defender la patria
errare humanum est = errar es propio del hombre
nadie es perfecto, todos cometemos faltas
ex cathedra = desde la cátedra
hablar en tono doctoral
in albis = en blanco
estar en blanco / no tener idea de una cosa
in extenso = en extenso
con todo detalle
in medio stat virtus = en el medio está la virtud
los extremos no son buenos
inter nos = entre nosotros
dicho entre nosotros para que nadie se entere
in vino veritas = en el vino está la verdad
el que bebe dice en estado de embriaguez cosas que no diría si pudiera controlarse
lapsus linguae = error de lengua
equivocación voluntaria al hablar
mens sana in corpore sano = mente sana en cuerpo sano
la salud del cuerpo fortalece la del espíritu
modus vivendi = modo de vivir
cuando se habla de una labor que permite vivir de ella
noli me tangere = no me toques
es mejor dejar el tema / mejor no meneallo
nota bene = advierte bien
se usa para agregar explicaciones y comentarios a un texto
nulla dies, sine línea = ni un día sin línea
un escritor no se debe ir a la cama sin haber escrito algo
o tempora o mores! = ¡oh tiempos! ¡oh costumbres!
¡qué tiempos aquellos!
panem et circenses = pan y diversiones
al pueblo hay que darse pan y posibilidad de diversión, así estará tranquilo
peccata minuta = pecados pequeños
son faltas de poca importancia / son pecados leves
per capita = por cabeza
lo que toca por persona en una repartición
si vis pacem para bellum = si quieres la paz prepara la guerra
toda paz hay que defenderla mediante la guerraa
sic tansit gloria mundi = así pasa la gloria del mundo
es fácil pasar de la popularidad al anonimato
sol lucet omnibus = el sol brilla para todos
el sol caliente a todos sin excepción
timeo Danaos et dona ferentes = temo a los griegos y a los dones que ofrecen
hay que desconfiar siempre de los regalos del enemigo
urbi et orbi = a la ciudad y al mundo
la bendición del papa desde el Vaticano destinada a todo el mundo cristiano
velis nolis = quieras o no quieras
de agrado o por fuerza / por encima de todo / a toda costa
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Foro-preguntas/ARCHIVO-Foro/Locuciones%20latinas.htm
No hay comentarios:
Publicar un comentario